California drivers furious over shady online DMV scandal that’s costing them a fortune — and they’re threatened if they don’t pay