Kate Spade’s best friend remembers the late designer’s immense charm and secret sadness in new book: ‘She felt things more deeply than most’