There are some real health benefits to sleeping next to a partner in bed — but it doesn’t work for hookups