World’s most poisonous plant has driven people to suicide — like the man who accidentally used the leaves as toilet paper and wound up shooting himself