The wife of former interim NYPD Commissioner Tom Donlon found herself on the opposite side of the law Monday night after allegedly driving with out-of-date insurance in Manhattan, according to sources. Deirdre O’Connor, 62, was arrested and issued a summons for lapsed insurance after she was involved in a three-vehicle collision near the corner of…