‘The Last of Us’ Cast and Crew Staged an Epic Concert in the York Theatre Before Shooting the Finale’s Bloody Standoff: “We Just Jammed Out”